1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,896 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:38,130 --> 00:00:39,172 Affedersin! 12 00:00:39,256 --> 00:00:41,925 Bir kadın var kim iğrenç bir suç işledi! 13 00:00:42,009 --> 00:00:43,218 Onu tutuklamalısın. 14 00:00:44,303 --> 00:00:46,179 Ama lütfen söyleyeceklerimi dinle. 15 00:00:46,263 --> 00:00:48,640 Veliaht Prens kabul etti 16 00:00:48,724 --> 00:00:50,350 bir hayaletten gelen mektup. 17 00:00:50,434 --> 00:00:52,936 Söylentiler doğru! 18 00:01:17,669 --> 00:01:18,879 Majesteleri. 19 00:01:18,962 --> 00:01:21,131 Hangi statü olursa olsun kabul edeceğim sen bana ver. 20 00:01:21,214 --> 00:01:23,884 Senin için asla baş belası olmayacağım. 21 00:01:23,967 --> 00:01:26,595 O yüzden lütfen... 22 00:01:27,763 --> 00:01:29,765 Lütfen bana yardım et. 23 00:02:09,811 --> 00:02:11,396 Majesteleri bir ASKER GETİRDİ BEŞ ASKERİ KOMUTANLIK 24 00:02:11,473 --> 00:02:13,558 AV ALANLARINDAN SARAYA DÖNÜŞ 25 00:02:14,810 --> 00:02:17,020 Bunu sen mi söyledin? ilk insanlarım olur musunuz? 26 00:02:17,854 --> 00:02:19,398 Evet, Majesteleri. 27 00:02:19,481 --> 00:02:22,943 pek de kötü değilsin sanırım ilk insanlarım için. 28 00:02:23,026 --> 00:02:24,653 Hayatını riske attığını mı söyledin? 29 00:02:24,736 --> 00:02:27,239 Gaeseong'dan buraya gelmek benimle buluşmak için mi? 30 00:02:27,322 --> 00:02:28,740 Evet, Majesteleri. 31 00:02:28,824 --> 00:02:31,159 Yani sanırım senin için daha kolay olacak Doğu Sarayı'na girmek için. 32 00:02:32,119 --> 00:02:35,163 bana söylemedin mi izin vermeliyim 33 00:02:35,247 --> 00:02:37,499 bir kıza bir şey yapmak mı? 34 00:02:38,208 --> 00:02:40,085 Bu yüzden size veriyorum, ilk insanlarım, 35 00:02:40,168 --> 00:02:42,170 istediğini yapma izni. 36 00:02:43,255 --> 00:02:45,007 Benimle Doğu Sarayı'nda buluş. 37 00:02:45,090 --> 00:02:48,385 Ama çözmen gerekecek oraya kendi başınıza nasıl gidersiniz? 38 00:02:49,511 --> 00:02:51,388 Devam etmek. 39 00:02:51,471 --> 00:02:53,515 Yap. 40 00:02:53,598 --> 00:02:54,725 Sana izin veriyorum. 41 00:02:59,312 --> 00:03:00,772 Sorun ne, Majesteleri? 42 00:03:00,856 --> 00:03:03,025 Emirlerin gereği uzak durdum. 43 00:03:03,108 --> 00:03:04,526 ama yüksek bir ses duydum. 44 00:03:04,609 --> 00:03:05,610 Hadi gidelim. 45 00:03:13,201 --> 00:03:14,494 Yeni mi gidiyorsun? 46 00:03:15,537 --> 00:03:16,580 Peki ya ona? 47 00:03:17,789 --> 00:03:19,332 GEÇMEK 48 00:03:27,883 --> 00:03:29,676 Majesteleri! 49 00:03:34,181 --> 00:03:37,434 Majesteleri, Emrettiğiniz gibi yapacağım. 50 00:03:48,862 --> 00:03:50,947 Majesteleri, emin misiniz? onu böyle bırakabilir miyiz? 51 00:03:51,031 --> 00:03:52,783 Bakalım ne yapacak. 52 00:04:02,542 --> 00:04:06,004 Affedersin. Hadım üniformalarını nerede bulabilirim? 53 00:04:06,088 --> 00:04:08,298 -Sen hadım mısın? -Evet. 54 00:04:08,381 --> 00:04:10,217 Evet, ben yeni bir hadım Doğu Sarayı. 55 00:04:10,300 --> 00:04:12,344 Büyük av törenindeydim Dün Majesteleri ile 56 00:04:12,427 --> 00:04:14,638 ve değiştirme şansım olmadı. 57 00:04:16,056 --> 00:04:18,767 Majesteleri bana şunu emretti: uygun bir üniforma giyin. 58 00:04:18,850 --> 00:04:19,851 Hadım Parkı! 59 00:04:21,186 --> 00:04:22,771 Yeni bir hadım olduğunu söylüyor Doğu Sarayı. 60 00:04:23,855 --> 00:04:26,441 Majesteleri ona şunu emretti: uygun üniformayı giyin. 61 00:04:26,525 --> 00:04:27,526 Beni takip et. 62 00:04:28,693 --> 00:04:29,694 Evet efendim. 63 00:04:33,240 --> 00:04:34,491 Burada. 64 00:04:50,674 --> 00:04:52,425 Burada. Bunu al. 65 00:04:55,137 --> 00:04:56,888 Oraya git ve üstünü değiştir. 66 00:04:56,972 --> 00:04:59,015 Evet efendim. Teşekkür ederim. 67 00:05:04,521 --> 00:05:05,605 Kim bu? 68 00:05:05,689 --> 00:05:07,440 O yeni bir hadım Doğu Sarayı. 69 00:05:07,524 --> 00:05:09,067 Tanrım, onun adına üzülüyorum. 70 00:05:09,151 --> 00:05:11,945 Doğu Sarayı'nda nasıl kalacak? 71 00:05:12,028 --> 00:05:14,489 Üç gün dayanamayacak. 72 00:05:44,769 --> 00:05:46,146 Şimdi buraya oturun. 73 00:05:46,229 --> 00:05:47,230 BÖLÜM 3 74 00:05:48,273 --> 00:05:51,651 Ona nasıl aşık olabilirsin? 75 00:05:51,735 --> 00:05:54,613 Dediğin gibi masum olsa bile. 76 00:05:54,696 --> 00:05:56,406 zaten nişanlısı vardı... 77 00:05:56,489 --> 00:05:58,450 Onun da bir sevgilisi olduğunu duydum. 78 00:05:58,533 --> 00:05:59,993 Ama bunun ne önemi var? 79 00:06:00,076 --> 00:06:01,536 Ona aşığım. 80 00:06:05,665 --> 00:06:07,167 Bu kitabı daha önce okudunuz mu? 81 00:06:13,673 --> 00:06:15,508 Hayır. Nedir bu? 82 00:06:16,927 --> 00:06:18,428 Bu bir adli tabibin el kitabı. 83 00:06:18,511 --> 00:06:19,888 Okumayı bilmiyor musun? 84 00:06:21,598 --> 00:06:24,184 Nasıl benim çırağım olursun? okumayı bile bilmiyorken? 85 00:06:24,267 --> 00:06:26,561 Öğrenme otopsisi ne anlama gelir? okumayı bilmekle alakası var mı? 86 00:06:26,645 --> 00:06:28,188 Otopsiler genellikle şu kişiler tarafından yapılır: alçak hizmetçiler... 87 00:06:28,271 --> 00:06:30,649 Yani demek istediğin şu: 88 00:06:30,732 --> 00:06:33,276 otopsiler alt düzeydeki kişiler tarafından yapıldığından, 89 00:06:33,360 --> 00:06:36,279 okumayı bilmene gerek yok mu? 90 00:06:36,363 --> 00:06:37,906 Söylediğin bu mu? 91 00:06:37,989 --> 00:06:39,950 Nasıl cesaret edersin! 92 00:06:40,033 --> 00:06:42,994 Otopsi yapan kişilerin aklına şunlar gelebilir: cesetlerle uğraşmak zorunda olduklarından bu kadar alçakgönüllüler, 93 00:06:43,078 --> 00:06:45,205 ama aynı zamanda onlar da sorumlu ölüm sebebini bulmak. 94 00:06:45,288 --> 00:06:47,749 Yani sonuçta bu çok hayata değer veren önemli bir iş. 95 00:06:48,625 --> 00:06:51,086 Önceki ustamdan öğrendiğimde, öğrenmemi söyledi 96 00:06:51,169 --> 00:06:53,129 -kadın senaryosu… -Kadın senaryosu mu? 97 00:06:53,213 --> 00:06:54,965 Bu alçakça bir kelime Kore alfabesi. 98 00:06:55,048 --> 00:06:56,716 O usta sana öğretmedi mi? 99 00:06:56,800 --> 00:06:58,760 Kore alfabesi ne kadar güzel? 100 00:06:58,843 --> 00:07:00,971 O yaptı, 101 00:07:03,265 --> 00:07:06,393 ama kafamın içinde böcekler var. 102 00:07:06,476 --> 00:07:07,644 Bir şey öğrenirsem 103 00:07:07,727 --> 00:07:10,188 böcekler onları yer. 104 00:07:10,272 --> 00:07:13,149 Ve benim gibi aşağılık bir hayat nerede olabilir? alfabeyi kullan? 105 00:07:13,233 --> 00:07:14,609 Ne demek istiyorsun? 106 00:07:14,693 --> 00:07:17,404 Geçiminizi sağlamak için kullanabilirsiniz. 107 00:07:19,197 --> 00:07:21,032 Çince karakterler öğrenmesi zor olabilir, 108 00:07:21,116 --> 00:07:22,659 ama en azından bilmen gerekmez mi Kore alfabesi mi? 109 00:07:22,742 --> 00:07:24,202 Geçimimi sağlamakla o kadar meşgulüm ki. 110 00:07:24,286 --> 00:07:26,329 Tanrım, seni tembel çocuk! 111 00:07:26,413 --> 00:07:29,040 Kral Sejong Kore alfabesini yarattı 112 00:07:29,124 --> 00:07:30,917 senin gibi insanlar için. 113 00:07:31,001 --> 00:07:33,461 Ne kadar aptal olursan ol, bir günde öğrenebilirsin. 114 00:07:33,545 --> 00:07:36,298 Sizce başka bir ülke var mı? böyle alfabeler var mı? 115 00:07:44,889 --> 00:07:47,267 Senden öğrendiğinden beri önceki ustanız, 116 00:07:54,941 --> 00:07:57,027 Ne kadar yetenekli olduğunu görmek istiyorum. 117 00:07:57,110 --> 00:07:58,528 Adımı yazmayı dene. 118 00:07:58,611 --> 00:08:01,906 Benim adım Kim Myeong-jin. 119 00:08:24,346 --> 00:08:25,764 KOM MEONGJİN 120 00:08:29,517 --> 00:08:30,810 İyi iş. 121 00:08:30,894 --> 00:08:33,188 O kadar da kötü değilsin. 122 00:08:35,065 --> 00:08:38,234 Temelleri bildiğiniz için, yarım günden az zamanınızı alır. 123 00:08:42,280 --> 00:08:43,823 Neyse, 124 00:08:43,907 --> 00:08:47,452 bana biraz kendinden bahset. 125 00:08:48,453 --> 00:08:50,789 -Ne demek istiyorsun? -Kim olduğunu bilmeliyim 126 00:08:50,872 --> 00:08:52,707 eğer seni çırağım olarak kabul edersem. 127 00:08:52,791 --> 00:08:54,292 Ama beni herkesle tanıştırdın 128 00:08:54,376 --> 00:08:57,545 bu sabah çırağınız olarak. 129 00:08:58,171 --> 00:08:59,672 Eğer senden hoşlanmıyorsam, 130 00:09:03,051 --> 00:09:04,636 Bugün seni kovacağım. 131 00:09:07,138 --> 00:09:08,848 Sanırım 132 00:09:08,932 --> 00:09:10,308 bu yeterli olacaktır yazma becerileriniz. 133 00:09:11,309 --> 00:09:13,645 Şimdi bana nasıl yapılacağını bildiğini söyle 134 00:09:13,728 --> 00:09:15,188 ve nasıl yapılacağını bilmiyorum. 135 00:09:36,292 --> 00:09:37,585 Majesteleri. 136 00:09:37,669 --> 00:09:40,296 Dün gece senin için bir şeyler hazırladık. 137 00:09:40,380 --> 00:09:42,382 ama geç döndüğün için avlanma alanları 138 00:09:42,465 --> 00:09:44,509 size gösteremedik. 139 00:09:44,592 --> 00:09:46,136 Biz de düşündük şimdi size göstermeliyiz. 140 00:09:46,261 --> 00:09:47,262 Majesteleri. 141 00:09:47,345 --> 00:09:50,390 Lütfen bunun dün gece olduğunu düşün. 142 00:10:06,239 --> 00:10:07,866 Her zaman hedef tahtasına vurur. 143 00:10:07,949 --> 00:10:09,701 Prens Hwan muhteşem. 144 00:10:13,329 --> 00:10:15,081 O dünyadaki en iyi okçudur. 145 00:10:15,165 --> 00:10:18,334 Prens Hwan en iyisidir. 146 00:10:18,418 --> 00:10:19,419 Evet! 147 00:10:20,462 --> 00:10:21,629 Bu kadar yeter. 148 00:10:22,755 --> 00:10:25,717 Ama bunu nasıl başardın? bunu yanında taşımak mı? 149 00:10:25,800 --> 00:10:28,136 Sizin için Majesteleri, bu hiçbir şey değil. 150 00:10:29,929 --> 00:10:30,972 Teşekkür ederim. 151 00:10:35,310 --> 00:10:36,603 Majesteleri. 152 00:10:36,686 --> 00:10:39,272 Bu en iyi zaman olmaz mıydı? yepyeni bir hadım sahibi olmak mı? 153 00:10:39,355 --> 00:10:42,442 Harika olmalı o taze enerjiye sahip ol... 154 00:10:42,525 --> 00:10:44,611 Evet, Majesteleri. Sadece kelimeyi söyle 155 00:10:44,694 --> 00:10:46,863 ve size çalışkan ve... 156 00:10:46,946 --> 00:10:48,156 Bu kabul edilemez. 157 00:10:49,491 --> 00:10:51,951 Hepiniz beni her zaman çok düşünüyorsunuz ve benimle ilgilen, 158 00:10:52,035 --> 00:10:54,496 peki ne işe yarar başka bir çalışkan hadım mı? 159 00:10:57,123 --> 00:10:58,124 Buna izin vermeyeceğim. 160 00:11:01,544 --> 00:11:03,296 Kapıları açın. 161 00:11:09,677 --> 00:11:11,179 Yine başarısız olduk. 162 00:11:11,262 --> 00:11:12,514 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 163 00:11:12,597 --> 00:11:14,516 Sahip olmaktan nefret ediyor sarayında yeni insanlar. 164 00:11:14,599 --> 00:11:16,184 O zaman en azından insanları kovmamalı. 165 00:11:16,267 --> 00:11:17,727 İnsanları istediği zaman dışarı atıyor. 166 00:11:17,810 --> 00:11:19,354 Sadece dua etmeye devam et. 167 00:11:19,437 --> 00:11:21,898 Kim bilir? Bugün tuhaf bir şeyler olabilir 168 00:11:21,981 --> 00:11:24,859 ve Majesteleri değişebilir yeni hadım hakkındaki düşünceleri. 169 00:11:24,943 --> 00:11:26,778 -Şu anda dua etmeli miyiz? -Önce gidip bir tas su alalım. 170 00:12:19,497 --> 00:12:21,040 Doğu Sarayı'nın hadım ağası gibi değil 171 00:12:21,124 --> 00:12:23,585 Doğu Sarayı'na yol tarifi isteyebilir. 172 00:12:47,984 --> 00:12:49,652 Böyle devam edersen düşebilirsin. 173 00:12:49,736 --> 00:12:53,031 Çayı mahvetmenden endişeleniyorum Hwan için hazırlandım. 174 00:12:53,114 --> 00:12:54,657 Onu bana ver. Ben taşıyacağım. 175 00:12:59,621 --> 00:13:00,913 Özür dilerim, Majesteleri. 176 00:13:02,206 --> 00:13:04,542 Eğer tutacak olsaydın bir prenses olarak saygınlığınız 177 00:13:04,626 --> 00:13:06,669 ve biraz daha yavaş yürü, öyle olur 178 00:13:06,753 --> 00:13:09,339 herkes için daha rahat, Majesteleri. 179 00:13:09,422 --> 00:13:12,342 Majesteleri kardeşiyle buluşmaya mı gitti? 180 00:13:25,229 --> 00:13:26,397 İyi misiniz Majesteleri? 181 00:13:27,106 --> 00:13:29,525 Hemen ondan uzaklaş. 182 00:13:29,609 --> 00:13:31,110 Nasıl cesaret edersin? 183 00:13:38,451 --> 00:13:40,078 Seni daha önce görmedim. 184 00:13:40,161 --> 00:13:43,831 Bugün işyerindeki ilk günüm Doğu Sarayı, Majesteleri. 185 00:13:43,915 --> 00:13:47,543 Ama bugün olduğundan ilk günüm kayboldum 186 00:13:47,627 --> 00:13:50,296 ve sarayda dolaşıyordu. 187 00:13:51,631 --> 00:13:53,966 Evet saray oldukça büyük. 188 00:13:54,050 --> 00:13:56,511 Beni takip et. yoldaydım yine de Hwan'ı görmeye. 189 00:13:57,553 --> 00:13:58,763 Teşekkür ederim Majesteleri. 190 00:14:15,363 --> 00:14:16,989 Ortalıkta bir söylenti dolaştığını duydum hadımlar arasında 191 00:14:17,073 --> 00:14:18,908 Kardeşimin ne kadar seçici olduğu hakkında. 192 00:14:20,034 --> 00:14:22,120 Onunla şahsen tanıştığınızda göreceksiniz. 193 00:14:22,203 --> 00:14:24,163 Kardeşim öyle değil. 194 00:14:27,417 --> 00:14:30,211 bana söz verebilir misin 195 00:14:30,294 --> 00:14:31,629 ona iyi bakacak mısın? 196 00:14:33,089 --> 00:14:34,924 Elbette Majesteleri. 197 00:14:51,899 --> 00:14:54,318 Önemsiz olsa bile sorun olur mu? 198 00:14:54,402 --> 00:14:55,737 Elbette. Devam etmek. 199 00:14:56,654 --> 00:14:59,615 Tırmanma konusunda çok iyiyim. 200 00:15:01,784 --> 00:15:05,121 Duvarlar gibi mi? 201 00:15:05,788 --> 00:15:08,207 Evet, duvarlara tırmanma konusunda iyiyim. 202 00:15:17,258 --> 00:15:19,010 Evet! 203 00:15:23,222 --> 00:15:25,600 Neden erkek gibi giyindin? 204 00:15:28,311 --> 00:15:29,854 Baba… 205 00:15:29,937 --> 00:15:30,980 Tanrım. 206 00:15:38,613 --> 00:15:39,697 Gerçek şu ki… 207 00:15:41,324 --> 00:15:43,034 Byeong-gu adında bir adam yaşıyor aşağı köy tutuklandı 208 00:15:43,117 --> 00:15:44,994 ve ceza olarak 50 kez vur kilitlenmeden önce. 209 00:15:45,077 --> 00:15:47,163 Ama suçlunun o olduğunu düşünmüyorum. 210 00:15:47,246 --> 00:15:51,167 Bu sadece bununla ilgili değil masumiyetini kanıtlıyor. 211 00:15:55,505 --> 00:15:57,215 Bu şekilde giyinemezsin. 212 00:15:57,298 --> 00:16:00,384 Bir kadın nasıl erkek gibi giyinebilir? 213 00:16:02,011 --> 00:16:03,471 erkek olmam lazım 214 00:16:03,554 --> 00:16:05,681 onu kurtarabilmek için. 215 00:16:06,682 --> 00:16:09,560 Dünya beni dinleyecek sadece böyle görünürsem. 216 00:16:10,353 --> 00:16:12,188 Dünya dinliyor mu? 217 00:16:12,271 --> 00:16:14,232 elbiseli bir kadın mı? 218 00:16:18,611 --> 00:16:20,613 O adamın genç kızı 219 00:16:20,696 --> 00:16:22,698 Açlıktan dolayı evde onu bekliyorum. 220 00:16:22,782 --> 00:16:24,325 Onun masumiyetini kanıtlamalıyım 221 00:16:24,408 --> 00:16:27,161 böylece kızının yanına dönebilir. 222 00:16:27,245 --> 00:16:29,497 Erkek gibi giyinirsen 223 00:16:29,580 --> 00:16:32,166 bu kanuna karşı geldiğiniz anlamına gelir. 224 00:16:33,125 --> 00:16:35,253 Dünyaya karşı çıkıyorsun. 225 00:16:35,336 --> 00:16:38,923 Evinizden ayrılırsanız ve bir şeyler başlatmayı deneyin 226 00:16:39,006 --> 00:16:42,426 Dünya seni durdurmak için duvarlar örecek. 227 00:16:42,510 --> 00:16:45,346 Ve yüksek eşikler oluşturulacak 228 00:16:45,429 --> 00:16:48,766 seni tekrar tekrar durdurmak için. 229 00:16:48,850 --> 00:16:50,476 Bu senin için sorun olmayacak mı? 230 00:16:51,686 --> 00:16:54,647 Devam edebilecek misin? vazgeçmeden mi? 231 00:17:04,115 --> 00:17:06,367 Dünyayı çok seviyorum 232 00:17:06,450 --> 00:17:09,078 kendimi kilitleyemediğimi 233 00:17:09,161 --> 00:17:12,623 korkudan evimdeydim baba. 234 00:17:16,252 --> 00:17:18,170 Eğer bir eşik varsa onu geçeceğim. 235 00:17:19,088 --> 00:17:21,340 Dünyayı eğlenceli ve meraklı buluyorum. 236 00:17:22,466 --> 00:17:25,595 Yapabildiğim sürece devam etmek istiyorum 237 00:17:25,678 --> 00:17:29,056 ve dünyayı görün. 238 00:17:48,284 --> 00:17:51,329 Devam edin. Yapın. 239 00:17:51,412 --> 00:17:52,622 Sana izin veriyorum. 240 00:17:53,331 --> 00:17:55,207 Bu yüzden ilk insanlarımı size veriyorum 241 00:17:55,291 --> 00:17:57,460 ne istersen yapma izni. 242 00:18:03,257 --> 00:18:04,300 Buraya gel. 243 00:18:10,723 --> 00:18:13,476 Burası Doğu Sarayı. 244 00:18:13,559 --> 00:18:15,645 Bir daha kaybolma, tamam mı? 245 00:18:16,562 --> 00:18:19,565 Evet, Majesteleri. Bir daha kaybolmayacağım. 246 00:18:38,292 --> 00:18:39,877 Birisi sahte bir gizli mektup gönderdiyse 247 00:18:39,961 --> 00:18:42,338 düğün hediyeleriyle birlikte 248 00:18:42,421 --> 00:18:45,383 bu kişi olmalı bana hayaletten gelen mektubu kim gönderdi 249 00:18:45,466 --> 00:18:46,884 veya ekibinden biri. 250 00:18:46,968 --> 00:18:50,096 Beni okla vuran kişi 251 00:18:50,179 --> 00:18:52,974 habercimi öldüren kişi Gaeseong'a gönderdiğim kişi, 252 00:18:53,057 --> 00:18:55,059 efendimin ailesini öldüren kişi 253 00:18:56,185 --> 00:18:57,937 aynı kişi mi? 254 00:18:59,855 --> 00:19:02,149 Onlardan biri olmalı. 255 00:19:02,233 --> 00:19:04,485 Ama kim? 256 00:19:10,074 --> 00:19:12,910 Ne olursa olsun, 257 00:19:12,994 --> 00:19:14,370 okum asla sana doğru uçmayacak, Majesteleri. 258 00:19:14,453 --> 00:19:15,871 Bu benim yayım değil. 259 00:19:15,955 --> 00:19:18,165 Yemin ederim o kişi ben değildim oku kim attı. 260 00:19:18,249 --> 00:19:20,376 Ben değildim. Ben yapmadım. 261 00:19:21,627 --> 00:19:24,171 Kime inanmalıyım 262 00:19:24,255 --> 00:19:25,923 ve kimi bırakmalıyım? 263 00:19:44,650 --> 00:19:46,944 - Geldiğimi duyurun. -Evet Majesteleri. 264 00:19:48,487 --> 00:19:51,574 Majesteleri Prenses Ha-yeon burada. 265 00:19:53,367 --> 00:19:54,368 İçeri gelin. 266 00:20:20,644 --> 00:20:23,689 Yeni bir hadımla tanıştım Buraya gelirken Doğu Sarayı'na gidiyorum. 267 00:20:23,773 --> 00:20:25,941 Kayboldu ve sorun yaşadı sarayı bulmak. 268 00:20:36,994 --> 00:20:39,371 Majesteleri, emrettiğiniz gibi 269 00:20:39,455 --> 00:20:41,707 Kendi başıma bir yol buldum. 270 00:21:06,565 --> 00:21:10,569 Bölüm şefi gitti Taoizm Ofisi bulmak için 271 00:21:10,653 --> 00:21:13,155 Ah Man-sik yüzünden yazılı dua olayı? 272 00:21:16,283 --> 00:21:17,993 Ben de inceledim. 273 00:21:18,077 --> 00:21:19,954 Birisi şaka yaptıysa Veliaht Prens'in Büyük Av Töreni, 274 00:21:20,037 --> 00:21:23,707 onu tutuklayıp cezalandırmamız gerekmez mi? 275 00:21:25,960 --> 00:21:28,754 Ama Gap-su. gittim Taoisom Ofisi bizzat 276 00:21:28,838 --> 00:21:32,007 ve Oh Man-sik bile yapmadı bugün ortaya çık. 277 00:21:32,091 --> 00:21:35,261 Evde olup olmadığını merak ediyorum… 278 00:21:47,398 --> 00:21:48,607 Görünüşe göre çoktan kaçmış. 279 00:21:48,691 --> 00:21:50,609 - Her köşeyi, bucağı arayın. -Evet Lordum. 280 00:22:03,247 --> 00:22:04,582 Ondan hiçbir iz yok. 281 00:22:04,665 --> 00:22:06,584 Bu aileyle birlikte kaçmış olmalı. 282 00:22:07,168 --> 00:22:09,128 Neler oluyor? Bir şey mi oldu? 283 00:22:09,211 --> 00:22:10,713 Oh Man-sik adında bir adam tanıyor musun? 284 00:22:10,796 --> 00:22:12,381 Elbette. Hemen yanımda yaşıyor. 285 00:22:12,464 --> 00:22:14,300 Onu en son ne zaman gördün? 286 00:22:14,383 --> 00:22:16,010 Nereye gittiğini sana söyledi mi? 287 00:22:16,093 --> 00:22:18,095 Ondan kurtuluyordu onun mobilyaları yaklaşık 288 00:22:18,179 --> 00:22:19,805 şimdi bir ay, bu yüzden neler olduğunu merak ettim. 289 00:22:19,889 --> 00:22:22,308 Yararlı olan her şeyi sattı. 290 00:22:24,810 --> 00:22:27,897 Bölüm Şefi Han'a üzülüyorum. 291 00:22:27,980 --> 00:22:29,690 Bir kız tarafından terk edildi 292 00:22:29,773 --> 00:22:32,151 ve Oh Man-sik'i yakalayamayacak. 293 00:22:32,234 --> 00:22:34,069 Bu boşuna bir egzersizdi. 294 00:22:43,287 --> 00:22:44,288 Hwan. 295 00:22:44,914 --> 00:22:47,791 Nasıl oldu da yeni bir hadım tuttun? 296 00:22:52,504 --> 00:22:54,048 Buraya gel. 297 00:22:54,131 --> 00:22:56,508 sana söylemiştim kardeşim 298 00:22:56,592 --> 00:22:57,885 o kadar da korkutucu değil mi? 299 00:22:58,510 --> 00:23:00,137 Buraya gel ve bize çay ikram et. 300 00:23:19,073 --> 00:23:20,783 O hadımı tanıyor musun? 301 00:23:20,866 --> 00:23:22,368 Emin değilim. 302 00:23:22,493 --> 00:23:24,370 -Onu daha önce hiç görmedim. - Tanıdık geliyor. 303 00:23:24,453 --> 00:23:27,414 bunu açıkça söylemedi mi 304 00:23:27,498 --> 00:23:29,124 yeni bir hadım istemiyor mu? 305 00:23:29,208 --> 00:23:31,669 Biliyorum. Neler oluyor? 306 00:23:32,836 --> 00:23:35,089 Oh, birisinin olduğunu söylemedi mi? 307 00:23:35,172 --> 00:23:37,132 kime getirmek istedi Doğu Sarayı mı? 308 00:23:37,216 --> 00:23:38,467 Evet, o Hadım Kim'in akrabası. 309 00:23:38,550 --> 00:23:40,928 Seni Doğu Sarayı'na çağıracağım. 310 00:23:41,011 --> 00:23:42,638 O da öyle söyledi. 311 00:23:43,264 --> 00:23:47,142 Yalnızca uygun kişiler işe alınmalıdır. 312 00:23:47,226 --> 00:23:49,520 hiç düşünmedim Majesteleri böyle bir adamdı. 313 00:23:49,603 --> 00:23:50,896 ama onun seçmesi gerektiğini düşünmüyorum sadece istediği herkes. 314 00:24:00,364 --> 00:24:01,448 Majesteleri. 315 00:24:01,532 --> 00:24:03,617 Prens Myeong-ahn burada. 316 00:24:04,743 --> 00:24:05,828 İçeri gelin. 317 00:24:10,916 --> 00:24:14,628 Her gün bahaneler üretiyor çünkü ders çalışmak istemiyor. 318 00:24:14,712 --> 00:24:16,088 Lütfen onu güzelce azarla, Hwan. 319 00:24:16,797 --> 00:24:18,382 Nasıl oldu da yalnız geldin? 320 00:24:18,465 --> 00:24:19,925 Bana söz verdikten sonra bir araya geleceğiz. 321 00:24:21,343 --> 00:24:22,469 Bunu bırakabilirsin. 322 00:24:34,273 --> 00:24:36,358 Harika okçu becerileri gösterdiğini duydum 323 00:24:36,442 --> 00:24:38,068 büyük av töreninde. 324 00:24:38,652 --> 00:24:40,362 Bu yüzden onun kitabından bir sayfa çıkarmalısın 325 00:24:40,446 --> 00:24:42,114 ve okçuluk becerilerinizi geliştirin. 326 00:24:42,197 --> 00:24:44,199 Henüz ata bile binemiyor. 327 00:24:44,283 --> 00:24:46,535 Bunun ne kadar korkutucu olduğunu biliyor musun? 328 00:24:46,618 --> 00:24:47,995 Bütün vücudumun sarsılmasına neden oluyor. 329 00:24:48,495 --> 00:24:51,623 Ata binmekten korkmuyor musun Hwan? 330 00:24:52,458 --> 00:24:55,044 Ata binmeyi Ui-hyeon'dan öğrendim. 331 00:24:55,127 --> 00:24:57,212 yani hiç de korkutucu değildi. 332 00:24:57,296 --> 00:25:00,299 Eminim benden öğrenirsen korkmayacaksın. 333 00:25:00,382 --> 00:25:04,094 O zaman bir gün bana da öğretecek misin? 334 00:25:04,178 --> 00:25:07,306 Elbette ama bana söz vermelisin asla ders çalışmayı atlamayacaksın. 335 00:25:07,389 --> 00:25:09,558 Evet, söz veriyorum. 336 00:25:11,810 --> 00:25:13,270 Ah, Hwan. 337 00:25:13,354 --> 00:25:16,065 Arkasındaki sırrı nasıl anladınız? yazılı dua olayı? 338 00:25:16,690 --> 00:25:19,068 Bunu çözen ben değildim. 339 00:25:20,819 --> 00:25:22,446 O yaptı. 340 00:25:23,781 --> 00:25:25,032 Bu doğru mu? 341 00:25:25,115 --> 00:25:27,368 O, Hwan'ın işe aldığı yeni hadım. 342 00:25:27,451 --> 00:25:30,037 Zeki olduğunu söyleyebilirdim onu gördüğüm an. 343 00:25:30,746 --> 00:25:32,539 Senden hoşlanıyorum. 344 00:25:32,623 --> 00:25:34,083 Teşekkür ederim Majesteleri. 345 00:25:34,166 --> 00:25:37,586 O zaman onu almak ister misin? 346 00:25:37,669 --> 00:25:39,505 Gerçekten mi? Yapabilir miyim? 347 00:25:41,131 --> 00:25:43,342 Benimle sarayıma gelmek ister misin? 348 00:25:43,425 --> 00:25:44,843 Majesteleri... 349 00:25:44,927 --> 00:25:46,678 Peki ya sen Myeong-ahn? 350 00:25:46,762 --> 00:25:49,139 Myeong-ahn olduğundan Hizmetçilerine karşı çok cömert, 351 00:25:50,307 --> 00:25:52,017 onunla gitmek daha iyi olabilir. 352 00:25:52,101 --> 00:25:53,394 HAYIR! 353 00:25:54,561 --> 00:25:58,190 Demek istediğim. Bu yapılamaz, Majesteleri. 354 00:25:58,899 --> 00:26:01,360 zaten bağlıyım Doğu Sarayı. 355 00:26:02,277 --> 00:26:05,739 Tek bir kuş nasıl oturabilir? iki ayrı şube mi? 356 00:26:06,323 --> 00:26:09,910 Sana hizmet etmeme izin vermen için yalvarıyorum. Majesteleri. 357 00:26:09,993 --> 00:26:13,664 Tanrım, çok yakışıklısın ve kelimelerle aranız iyidir. 358 00:26:14,832 --> 00:26:16,166 Adın ne? 359 00:26:16,792 --> 00:26:18,377 Bunu hatırlayacağımdan emin olacağım. 360 00:26:23,215 --> 00:26:25,676 Ah, benim adım... 361 00:26:30,806 --> 00:26:33,559 Tanrım, şundan daha soğuk buz deposundaki buz. 362 00:26:34,810 --> 00:26:37,855 Evet, benim adım... 363 00:26:45,487 --> 00:26:46,947 SUN-DOL'a git 364 00:26:47,030 --> 00:26:48,365 ONYANG 365 00:26:48,449 --> 00:26:50,409 Neden Sun-dol? 366 00:26:50,492 --> 00:26:52,286 Acınasısın. 367 00:26:52,369 --> 00:26:55,581 Nasıl yapılacağına dair talimatı unuttun buraya gel. İsmini de mi unuttun? 368 00:26:55,664 --> 00:26:59,251 Adın Go Sun-dol, seni aptal. 369 00:27:02,212 --> 00:27:04,214 Ah, Sun-dol! 370 00:27:05,007 --> 00:27:07,926 Benim adım Go Sun-dol. 371 00:27:08,010 --> 00:27:10,179 O kadar aptaldım ki 372 00:27:10,262 --> 00:27:12,347 Orada bir an adımı unuttum. 373 00:27:16,518 --> 00:27:17,519 Sundol mu? 374 00:27:18,353 --> 00:27:20,105 Bu isim sana çok yakışıyor. 375 00:27:20,189 --> 00:27:21,648 Bunu hatırlayacağımdan emin olacağım. 376 00:27:22,274 --> 00:27:24,818 Şimdi var olduğuna göre Doğu Sarayı'nda büyük bir hadım, 377 00:27:24,902 --> 00:27:26,653 Artık eskisi kadar endişeli değilim. 378 00:27:31,742 --> 00:27:33,577 Hwan. 379 00:27:33,660 --> 00:27:36,580 şunu duydun mu? Bölüm Şefi Han'ın nişanlısı mı? 380 00:27:36,663 --> 00:27:40,542 Adını duymayan var mı? 381 00:27:40,626 --> 00:27:42,753 Kötü biri değil mi? 382 00:27:42,836 --> 00:27:45,005 Başka bir adam daha vardı. 383 00:27:45,088 --> 00:27:47,591 Onunla birlikte kaçacaktı evlenmeden önce, 384 00:27:47,674 --> 00:27:49,176 ama Usta Min onu yakaladı, 385 00:27:49,259 --> 00:27:51,553 bu yüzden tüm ailesini öldürdü. 386 00:27:53,680 --> 00:27:56,767 Zehir aldığını duydum ve çorbaya koy 387 00:27:57,601 --> 00:28:00,395 ve o tek kişiydi çorbayı kim yemedi? 388 00:28:00,479 --> 00:28:01,939 Rüyalarıma girmesinden korkuyorum. 389 00:28:02,022 --> 00:28:03,690 duydum 390 00:28:03,774 --> 00:28:06,902 uçurumdan düştü ve öldü. 391 00:28:06,985 --> 00:28:09,321 Cesedi bulamadılar 392 00:28:09,404 --> 00:28:11,114 böylece hayatta olabilirdi. 393 00:28:11,198 --> 00:28:13,992 Lütfen böyle bir şey söylemeyin. 394 00:28:14,076 --> 00:28:16,537 Vücudu almış olmalı çoktan süpürüldü. 395 00:28:16,620 --> 00:28:18,330 Tanrım. 396 00:28:18,413 --> 00:28:20,165 Bölüm Şefi Han için üzülüyorum. 397 00:28:20,749 --> 00:28:23,043 Yüzü çok sertleşti. 398 00:28:38,892 --> 00:28:41,311 Bunlar Oh Man-sik'in sattığı şeyler. 399 00:28:47,818 --> 00:28:49,820 söyleyebilirsin 400 00:28:49,903 --> 00:28:52,614 Ming Hanedanlığı'ndan ve oldukça değerlidir. 401 00:28:54,074 --> 00:28:57,536 nasıl bir şey merak ediyorum o kadar değerli ki evinde kaldı. 402 00:28:57,619 --> 00:29:01,039 Bunu satanın o olduğundan emin misin? 403 00:29:01,123 --> 00:29:02,874 Evet, Lordum. 404 00:29:02,958 --> 00:29:07,588 Gereğinden fazla para aldı kendine samandan bir ev satın almak. 405 00:29:15,262 --> 00:29:17,389 Ailesi en son 10 gün önce görüldü 406 00:29:17,472 --> 00:29:20,309 ve öyle görünüyor ki Oh Man-sik dün gece ayrıldı. 407 00:29:22,978 --> 00:29:24,813 Özel bir şey buldun mu? 408 00:29:27,190 --> 00:29:28,483 Hayır. 409 00:29:43,790 --> 00:29:46,585 Bu kesinlikle babama aitti. 410 00:29:46,668 --> 00:29:49,004 Böyle bir şey nasıl olabilir oyun oynayan bir hayalet olmadığı sürece? 411 00:29:49,087 --> 00:29:51,715 Bu kadar saygısız bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin? 412 00:29:51,798 --> 00:29:52,799 Hayır. 413 00:29:53,842 --> 00:29:54,968 Olamaz. 414 00:29:56,428 --> 00:29:58,764 Bu nasıl olabilir 415 00:29:58,847 --> 00:30:01,266 sonunda onun eline mi geçti? 416 00:30:22,996 --> 00:30:24,831 Bulduğunuz çözüm şuydu: 417 00:30:24,956 --> 00:30:26,958 hadım kıyafetleri giymek ve biriymiş gibi davran 418 00:30:27,042 --> 00:30:28,752 adı bile olmadan? 419 00:30:28,835 --> 00:30:31,338 Hadım olmak en iyi pozisyon değil mi? 420 00:30:31,421 --> 00:30:34,466 sana yaklaşmak kimse şüphelenmeden mi? 421 00:30:34,549 --> 00:30:36,968 Ve sen planlıyorsun bu şekilde yanımda mı kalacaksın? 422 00:30:37,052 --> 00:30:39,680 Kalacak bir yer aramıyorum 423 00:30:39,763 --> 00:30:42,516 ve kesinlikle aramıyorum yaşanacak bir yer. 424 00:30:42,599 --> 00:30:43,725 Tek istediğim 425 00:30:45,394 --> 00:30:47,437 adımı temize çıkar ki ailem bunu yapabilsin 426 00:30:47,521 --> 00:30:49,606 huzur içinde yat ve geri dön 427 00:30:49,690 --> 00:30:52,067 finace'ime onurlu bir şekilde. 428 00:30:57,155 --> 00:30:58,824 Babamın bana söylediği son şey şuydu: 429 00:30:58,907 --> 00:31:00,992 sizi korumak için Majesteleri. 430 00:31:02,911 --> 00:31:04,621 Eğer bana güveniyorsan, 431 00:31:04,705 --> 00:31:07,082 gizemini çözeceğim hayaletin mektubu. 432 00:31:08,917 --> 00:31:10,961 Benimle anlaşma mı yapmaya çalışıyorsun? 433 00:31:11,044 --> 00:31:13,839 Biraz bile meraklı değil misin? 434 00:31:13,922 --> 00:31:16,007 öğrenmem lazım 435 00:31:16,091 --> 00:31:18,593 gizli mektubu kim gönderdi 436 00:31:19,261 --> 00:31:21,096 eğer yapmadıysanız ve 437 00:31:21,179 --> 00:31:23,306 Bunu neden babama gönderdi? 438 00:31:23,390 --> 00:31:25,142 Bilmeliyim. 439 00:31:25,225 --> 00:31:27,477 öğreneceğim 440 00:31:28,812 --> 00:31:31,231 neden tüm ailem ölmek zorunda kaldı? 441 00:31:32,149 --> 00:31:35,610 o mektup yüzünden ve neden 442 00:31:38,405 --> 00:31:39,906 haksız yere cinayetle suçlandı. 443 00:31:41,408 --> 00:31:45,287 Gerçekten çözen sen misin 444 00:31:45,370 --> 00:31:46,913 tüm bu vakalar kardeşin çözdüğünü iddia ediyor mu? 445 00:31:46,997 --> 00:31:48,790 Evet, Majesteleri. Ben ve hizmetkarım. 446 00:31:52,961 --> 00:31:54,588 Bu korkunç bir gösteri dövüş sanatları. 447 00:31:54,796 --> 00:31:56,882 Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey bu mu? 448 00:31:56,965 --> 00:31:58,550 Kaç kötü adamın olduğu hakkında bir fikrin var mı? 449 00:31:58,633 --> 00:32:00,802 Bu süpürgeyle mi indirdim? 450 00:32:00,886 --> 00:32:03,013 Süpürgelerden nefret ediyorum. 451 00:32:03,096 --> 00:32:05,140 Annem beni o şeyle döverdi... 452 00:32:06,808 --> 00:32:09,728 Süpürge yeter. Nasıl yapılacağını bildiğin başka bir şey var mı? 453 00:32:12,689 --> 00:32:14,649 -Koşma. -Koşma? 454 00:32:15,442 --> 00:32:17,194 Beklemek. Ne? 455 00:32:19,070 --> 00:32:22,491 O kısa bacaklarla koşabiliyor musun? 456 00:32:22,574 --> 00:32:24,159 Koşabilirsin belki ama hızlı olacağınızdan oldukça şüpheliyim. 457 00:32:25,410 --> 00:32:27,287 Beni küçümseme. 458 00:32:27,370 --> 00:32:28,914 Benim hakkımda ne düşünürsen düşün, 459 00:32:32,083 --> 00:32:33,543 Ben çok daha becerikliyim. 460 00:32:44,304 --> 00:32:46,515 Geliyorum Genç Efendi. 461 00:33:09,246 --> 00:33:10,247 Ne? 462 00:33:10,956 --> 00:33:12,499 -Sen kimsin? -Ben? 463 00:33:12,582 --> 00:33:15,085 Ben Genç Efendi Min'in hizmetkarıyım! 464 00:33:15,168 --> 00:33:16,711 Sessizce gel. 465 00:33:29,933 --> 00:33:30,934 Ga-ram! 466 00:33:37,357 --> 00:33:38,567 Kim Jun-hyeon'u yakalayan bizdik, 467 00:33:38,650 --> 00:33:41,236 Kimsenin tanımadığı Gaeseong hırsızı on yıl boyunca yakalamayı başardı, 468 00:33:41,319 --> 00:33:43,238 kardeşim değil 469 00:33:44,239 --> 00:33:46,408 Ve seri katil Mun Seo-jin. 470 00:33:49,077 --> 00:33:50,871 Ben yemek yiyorum ve sen beni zorluyorsun iştahımı kaybetmek. 471 00:33:51,663 --> 00:33:52,706 Gördün mü? 472 00:33:52,789 --> 00:33:55,584 beni gördün mü On yıl önce o adamları mı öldürdün? 473 00:33:55,667 --> 00:33:57,085 Araştırmak için buradayım 474 00:33:57,210 --> 00:33:59,129 çünkü hiç kendi gözlerimle görmedim. 475 00:34:04,134 --> 00:34:06,344 Sadece birkaç soru sormak istedim. 476 00:34:06,428 --> 00:34:07,679 peki neden bu kadar heyecanlanıyorsun? 477 00:34:07,762 --> 00:34:10,932 Sanki o insanları gerçekten öldürmüşsün gibi. 478 00:34:11,016 --> 00:34:14,060 Ölmek için can atıyorsun, değil mi? 479 00:34:14,144 --> 00:34:15,687 Hepsi bu değil. 480 00:34:15,770 --> 00:34:17,564 Benim de birçok farklı yeteneğim var. 481 00:34:17,647 --> 00:34:20,817 Etrafımdaki nesneleri kullanmada iyiyim. 482 00:34:20,901 --> 00:34:23,570 korkmuyorum bıçağım ya da yayı olmasa bile. 483 00:34:25,071 --> 00:34:26,114 Sıcak! 484 00:34:26,197 --> 00:34:29,284 Tanrım. Ellerim kaydı. Ben çok üzgünüm. 485 00:34:29,367 --> 00:34:30,660 Aklını mı kaçırdın? 486 00:34:33,663 --> 00:34:34,706 İyi misin? 487 00:34:34,789 --> 00:34:36,249 Yürüyemiyor. 488 00:34:36,333 --> 00:34:38,919 Ah hayatım. Buraya gel. 489 00:34:39,336 --> 00:34:41,296 - Oturun. -Buraya otur. 490 00:34:43,214 --> 00:34:45,467 Tanrım, bu neden kırıldı? 491 00:34:46,217 --> 00:34:48,303 -İyi misin? -Bu acıtmış olmalı. 492 00:34:48,386 --> 00:34:49,387 Hey! 493 00:34:51,097 --> 00:34:53,350 Bırak beni. 494 00:34:53,433 --> 00:34:54,434 Seni küçük... 495 00:34:57,938 --> 00:34:59,272 Seni salak! 496 00:35:15,121 --> 00:35:18,083 Ama bu yarasalar benim kesinlikle favorim. 497 00:35:18,166 --> 00:35:21,294 Hafif, güçlü ve onlardan iki tane var. 498 00:35:30,261 --> 00:35:31,846 Soldaki kötü adama vurdum 499 00:35:32,931 --> 00:35:33,974 ve bununla doğru. 500 00:35:34,975 --> 00:35:37,060 Aynı anda iki tane. Bu taraftan, bu taraftan. 501 00:35:37,143 --> 00:35:41,147 Bu taraftan, bu taraftan. 502 00:35:41,231 --> 00:35:43,024 Ve her tarafa vuruyorum. 503 00:35:49,322 --> 00:35:50,490 Bu harika. 504 00:35:52,367 --> 00:35:54,577 Bunların çoğunu yendim bunlarla bir hamur. 505 00:35:55,286 --> 00:35:56,621 Kimi yendin? 506 00:36:20,979 --> 00:36:22,188 Ne düşünüyorsunuz Üstad? 507 00:36:22,272 --> 00:36:23,815 Geçtim mi geçmedim mi? 508 00:36:24,858 --> 00:36:26,860 Sen geçtin. 509 00:36:26,943 --> 00:36:28,236 Geçmek! 510 00:36:29,029 --> 00:36:30,321 Usta! 511 00:36:30,405 --> 00:36:32,157 Çekip gitmek. Benden uzak dur! 512 00:36:32,240 --> 00:36:35,160 Geçtim değil mi? 513 00:36:49,049 --> 00:36:51,468 Sen geldiğinden beri Söz verdiğiniz gibi Doğu Sarayı 514 00:36:52,552 --> 00:36:53,803 Sana bir şans vereceğim. 515 00:36:55,597 --> 00:36:58,433 Değerinizi kanıtlamanız gerekecek. 516 00:36:59,309 --> 00:37:01,936 Bahsettiğiniz durumları çözün. 517 00:37:02,020 --> 00:37:04,689 İnsanları arıyorlar Katillere tanık olan. 518 00:37:04,773 --> 00:37:06,941 Bu vakaları çözeceğim ve sana kendimi kanıtlayacağım. 519 00:37:07,901 --> 00:37:09,694 Ailen hakkında seni dinleyeceğim 520 00:37:09,778 --> 00:37:11,821 Becerilerini test ettikten sonra. 521 00:37:11,905 --> 00:37:12,989 Ve ondan sonra, 522 00:37:13,073 --> 00:37:16,159 Seni nasıl kullanacağımı düşüneceğim. 523 00:37:18,453 --> 00:37:20,246 On gün içinde çözeceğim. 524 00:37:25,710 --> 00:37:27,796 Bu kitapta bilgiler var yaklaşık iki vaka. 525 00:37:27,879 --> 00:37:28,963 Okuyun. 526 00:37:34,344 --> 00:37:35,637 Evet, Majesteleri. 527 00:37:35,720 --> 00:37:38,640 Hadım Soh, dışarıda mısın? Tae-gang'ı ara. 528 00:37:57,700 --> 00:38:01,204 Baba, benim. Girebilir miyim? 529 00:38:02,539 --> 00:38:03,623 İçeri gelin. 530 00:38:31,359 --> 00:38:32,485 Geç kaldın. 531 00:38:32,569 --> 00:38:33,862 Evet baba. 532 00:38:33,945 --> 00:38:35,697 Geç kaldım çünkü araştırıyordum Taoizm Bürosu 533 00:38:35,780 --> 00:38:37,574 olayla ilgili olay avlanma yerinde yaşandı. 534 00:38:37,657 --> 00:38:38,992 Bir şey anladın mı? 535 00:38:39,117 --> 00:38:42,287 şahsın evine gittim su ve fırçadan sorumlu olan kişi. 536 00:38:42,370 --> 00:38:44,706 ama o zaten ailesiyle birlikte kaçmıştı. 537 00:38:44,789 --> 00:38:47,083 Sanki öyleymiş gibi görünüyordu bir süredir bunu planlıyorum. 538 00:38:49,252 --> 00:38:51,921 öyle olduğunu varsayıyorum artık geç olacak. 539 00:38:52,005 --> 00:38:53,506 Olayın boyutu bana bunu düşündürüyor 540 00:38:53,590 --> 00:38:55,675 birisi tarafından kışkırtılmıştı. 541 00:38:55,758 --> 00:38:59,304 sanmıyorum Taoizm Bürosu tek başına çalışıyordu. 542 00:38:59,387 --> 00:39:02,473 Eğer böyle bir şeye kalkışırlarsa Veliaht Prens'e karşı 543 00:39:02,557 --> 00:39:04,601 mutlaka bir sebepleri vardı. 544 00:39:13,610 --> 00:39:15,278 Namazdaki kan uğursuz ve kötü görünüyordu 545 00:39:15,361 --> 00:39:19,324 sanki Majesteleri gerçekten lanetlenmiş gibi 546 00:39:19,407 --> 00:39:21,910 söylentinin dediği gibi bir hayalet tarafından. 547 00:39:22,702 --> 00:39:26,206 Bunu kim yaptıysa amacı şu olmalı 548 00:39:26,289 --> 00:39:28,833 Veliaht Prensi evcilleştirmek için. 549 00:39:29,542 --> 00:39:31,711 Veliaht Prensi korkutmak istiyorlar 550 00:39:32,795 --> 00:39:35,215 yani kaçmıyor. 551 00:39:35,298 --> 00:39:37,967 Ne demek istiyorsun? "Veliaht Prensi evcilleştirmek" mi? 552 00:39:39,093 --> 00:39:40,845 Veliaht Prens bir sonraki kraldır. 553 00:39:40,929 --> 00:39:44,891 ve bir sonraki kral çok güçlü olamaz. 554 00:39:47,060 --> 00:39:49,520 Baba, anladığımdan emin değilim. 555 00:39:49,604 --> 00:39:51,439 Veliaht Prens nasıl sizce? 556 00:39:51,522 --> 00:39:53,942 şu anda bulunduğu yere varabildi mi? 557 00:39:55,318 --> 00:39:56,444 Peki... 558 00:39:56,527 --> 00:39:58,363 Babası kral olduğu için 559 00:39:58,446 --> 00:40:00,990 ve kralın babası da bir kraldı. 560 00:40:01,074 --> 00:40:02,575 Şu an Majestelerine bakın. 561 00:40:02,659 --> 00:40:04,786 Mütevazi bir hizmetçinin oğlu olabilir. 562 00:40:04,869 --> 00:40:08,623 ama tahta çıktı çünkü babası kraldı. 563 00:40:10,625 --> 00:40:14,587 Doğrulanmanıza gerek yok kral olmak. 564 00:40:14,671 --> 00:40:17,006 Olmanız gereken tek şey bir tanesiyle akraba olmanızdır. 565 00:40:17,090 --> 00:40:18,258 Ama 566 00:40:19,259 --> 00:40:23,471 kan kapasite anlamına gelmez. 567 00:40:23,554 --> 00:40:25,515 -Baba -Kralın kapasitesi 568 00:40:25,598 --> 00:40:27,809 tebaası tarafından yapılır. 569 00:40:27,892 --> 00:40:30,728 Sizce neden Mahkeme Görevlileri bir törene katıldı 570 00:40:30,812 --> 00:40:33,606 Veliaht Prens'e bunun yollarını öğreten Konfüçyüs ve Mencius? 571 00:40:33,690 --> 00:40:35,733 Harika bir kral 572 00:40:35,817 --> 00:40:38,444 Başbakanlar tarafından yapılır 573 00:40:38,528 --> 00:40:41,698 birçok yetenek arasından seçilmiş olanlar. 574 00:40:41,781 --> 00:40:44,033 Veliaht Prens'in kapasitesi var 575 00:40:44,117 --> 00:40:47,370 en tehlikeli kral olmak. 576 00:40:47,954 --> 00:40:49,956 O akıllı ama kibirli 577 00:40:50,039 --> 00:40:52,292 ve bağımlı değil ne de tebaasına güven. 578 00:40:52,375 --> 00:40:54,502 Nasıl bu kadar kaba bir şey söyleyebilirsin? 579 00:40:54,585 --> 00:40:55,753 Veliaht Prens 580 00:40:58,172 --> 00:41:00,049 henüz kral değil. 581 00:41:00,967 --> 00:41:03,303 umarım bunu öğrenir 582 00:41:03,386 --> 00:41:06,472 güvendiği konular olmadan, 583 00:41:06,556 --> 00:41:08,808 tahta çıkamayabilir. 584 00:41:09,559 --> 00:41:12,979 Veliaht Prens değil kralla akraba olan tek kişi. 585 00:41:15,606 --> 00:41:16,733 O zaman diyorsun ki 586 00:41:16,816 --> 00:41:19,027 Prens Myeong-ahn yapabilir onun yerine tahta mı çıkacaksınız? 587 00:41:20,236 --> 00:41:23,114 Bunu kimin yaptığını bilmiyorum. 588 00:41:23,197 --> 00:41:26,117 ama sence öyle değil mi? tüm olayın amacı? 589 00:41:28,244 --> 00:41:29,954 Majestelerini koruyacağım. 590 00:41:31,539 --> 00:41:33,082 Bunun mümkün olup olmadığından emin değilim. 591 00:41:34,292 --> 00:41:35,668 Arasında bir ilişki bir kral ve tebaası 592 00:41:35,752 --> 00:41:38,629 tarafından yapılamaz tek başına senin kararlılığın. 593 00:41:38,713 --> 00:41:41,883 Bunu göremiyor musunuz Majesteleri 594 00:41:41,966 --> 00:41:47,722 En yakın arkadaşı olan sana bile güvenmiyor mu? 595 00:42:04,614 --> 00:42:06,282 Nereye gidiyoruz? 596 00:42:07,575 --> 00:42:09,994 Tanrım, dilsiz falan mı? 597 00:42:43,444 --> 00:42:44,779 Neredeyiz? 598 00:43:14,142 --> 00:43:15,184 Bunu tut. 599 00:43:57,185 --> 00:43:58,352 Sakinleş. 600 00:44:24,754 --> 00:44:27,298 Majesteleri kullanıyor Bu oda yaklaşık bir yıldır. 601 00:44:27,423 --> 00:44:29,425 Şimdilik burada kalacaksın. 602 00:44:29,509 --> 00:44:30,801 Burada mı kalacağım? 603 00:44:44,649 --> 00:44:45,858 Neden... 604 00:44:45,942 --> 00:44:47,693 Bunu neden yapıyorsun? 605 00:44:47,777 --> 00:44:49,529 Sana güvenmiyorum. 606 00:44:49,612 --> 00:44:51,739 Gözüm senin üzerinde olacak. 607 00:44:52,532 --> 00:44:54,450 Eğer herhangi bir zarara sebep olursan Majestelerine, 608 00:44:54,534 --> 00:44:56,327 Hiç tereddüt etmeden boğazını keseceğim. 609 00:45:00,248 --> 00:45:02,875 Majesteleri beni yanında tutuyor çünkü onun bana ihtiyacı var. 610 00:45:02,959 --> 00:45:05,586 Majestelerinin tebaasından biri nasıl bana bu kadar kaba mı davranacaksın? 611 00:45:05,670 --> 00:45:08,965 Diyorum ki, hiçbir fikir edinme. 612 00:45:09,048 --> 00:45:10,967 yapmayacağım 613 00:45:11,050 --> 00:45:13,344 o yüzden bir daha bana parmağını bile sürme. 614 00:45:19,058 --> 00:45:22,353 kırgındım, ama bunu beni karşılaman olarak düşüneceğim. 615 00:45:22,436 --> 00:45:23,688 Ama 616 00:45:23,771 --> 00:45:27,024 seni hatırlayacağım 617 00:45:27,108 --> 00:45:28,568 iki kez yakamdan tuttu. 618 00:45:28,651 --> 00:45:30,820 ben de hatırlıyorum 619 00:45:32,154 --> 00:45:33,948 çok açık ki sen... 620 00:45:34,699 --> 00:45:35,700 Tanrım. 621 00:45:43,249 --> 00:45:45,710 Neden onu etrafta tutmakta ısrar ediyorsun? 622 00:45:48,337 --> 00:45:49,505 Bu yiyecek. 623 00:45:51,173 --> 00:45:53,384 Bu çok... 624 00:45:56,387 --> 00:45:58,306 Çok müteşekkirim. 625 00:46:07,898 --> 00:46:09,900 Chungmu'ya gitmeli miyim 626 00:46:09,984 --> 00:46:11,736 ve onun gerçekten Jang Chi-su olup olmadığını öğrenelim mi? 627 00:46:11,819 --> 00:46:14,447 Bırak onu. Zaten kendimi kontrol ettim. 628 00:46:14,530 --> 00:46:16,198 Ona neden verdin? bir hadımın konumu 629 00:46:16,282 --> 00:46:18,701 ve onun gizli odanda kalmasına izin mi vereceksin? 630 00:46:19,118 --> 00:46:20,161 düşünüyorum 631 00:46:21,495 --> 00:46:24,498 senin gibi bana faydası olabilir. 632 00:46:25,916 --> 00:46:27,752 Sen benim korumam olmadan önce 633 00:46:27,835 --> 00:46:29,545 sen sadece bir hiçtin. 634 00:46:29,629 --> 00:46:30,755 Peki... 635 00:46:31,964 --> 00:46:33,132 Bu doğru ama... 636 00:46:42,141 --> 00:46:44,935 Onun inancını sürdürdüm 637 00:46:45,019 --> 00:46:47,647 ve eğer seninle tanışırsam diye düşündüm 638 00:46:49,357 --> 00:46:51,442 ilk kraliyet halkınız olarak 639 00:46:51,525 --> 00:46:53,569 anlayabildim 640 00:46:53,653 --> 00:46:55,696 ailem neden öldürüldü? 641 00:46:57,365 --> 00:46:59,408 Yalan söylüyormuş gibi görünmüyordu. 642 00:47:06,791 --> 00:47:09,502 Şu Prens Hwan... 643 00:47:09,585 --> 00:47:11,545 Onu tanıdığımı sanıyordum ama aslında tanımıyorum. 644 00:47:11,629 --> 00:47:13,381 Bunu al ve sarayı terk et. 645 00:47:13,464 --> 00:47:15,591 birine izin veremem ahlaki ilkeleri kim ihlal etti 646 00:47:15,675 --> 00:47:17,510 bana çok yakın dur. 647 00:47:17,593 --> 00:47:20,012 Eminim gitmemi hiç istemedi. 648 00:47:20,096 --> 00:47:23,099 O sadece beni test ediyordu 649 00:47:23,182 --> 00:47:24,934 ve onun sınavını geçtim. 650 00:47:25,351 --> 00:47:27,561 Ama bütün ailesi öldü 651 00:47:27,645 --> 00:47:29,563 ve hayatta kalan tek kişi o. 652 00:47:29,647 --> 00:47:31,816 Ve zehri satın aldı. 653 00:47:32,733 --> 00:47:35,027 Dövüş sanatlarında da yetenekli olduğundan 654 00:47:35,111 --> 00:47:37,446 Min Jae-yi'nin o kişi olmadığını söylemek zor habercimi kim öldürdü? 655 00:47:38,531 --> 00:47:40,366 Veliaht Prens'in kapasitesi var 656 00:47:40,449 --> 00:47:43,828 en tehlikeli kral olmak için. 657 00:47:44,495 --> 00:47:46,706 Majestelerini göremiyor musunuz 658 00:47:46,789 --> 00:47:48,916 En yakın arkadaşı olan sana bile güvenmiyor mu? 659 00:47:50,042 --> 00:47:52,420 Veliaht Prens kimseye güvenmez. 660 00:47:52,503 --> 00:47:54,171 Çok şüpheci. 661 00:47:54,255 --> 00:47:57,800 Ama en azından cesareti var 662 00:47:57,883 --> 00:47:59,969 bildiği için bana yiyecek verecek Günlerdir yemek yemedim. 663 00:48:00,720 --> 00:48:02,763 Yemeği gördü mü? 664 00:48:03,723 --> 00:48:04,724 Evet, Majesteleri. 665 00:48:12,940 --> 00:48:14,316 Ve hiçbir şey söylemedi mi? 666 00:48:14,400 --> 00:48:15,735 Hayır, Majesteleri. 667 00:48:18,237 --> 00:48:20,030 Majesteleri. 668 00:48:20,114 --> 00:48:21,615 öyle düşünmüş olabilirim 669 00:48:21,699 --> 00:48:24,744 sen buzdan daha soğuksun 670 00:48:24,827 --> 00:48:26,245 buz deposunda. 671 00:48:34,086 --> 00:48:35,755 Bunu geri alıyorum. 672 00:48:37,339 --> 00:48:39,884 Ama bana hâlâ güvenemeyeceğini biliyorum. 673 00:48:39,967 --> 00:48:43,179 Bu iki durumu çözeceğim 674 00:48:43,262 --> 00:48:45,055 ve kendimi kanıtlayacağım. 675 00:48:45,973 --> 00:48:47,057 Sadece bekle. 676 00:49:00,654 --> 00:49:03,282 Majesteleri kullanıyor bu oda yaklaşık bir yıldır. 677 00:49:47,451 --> 00:49:49,119 Tanrım, zor zamanlar geçirmiş olmalı. 678 00:51:09,325 --> 00:51:11,577 Kimsenin zayıflığını görmesine asla izin vermezdi 679 00:51:12,745 --> 00:51:15,205 ve binlerce kez pratik yaptım tekrar tekrar 680 00:51:16,749 --> 00:51:19,627 kolu iyileşene kadar. 681 00:51:21,587 --> 00:51:25,507 O çok güçlü. 682 00:52:04,880 --> 00:52:07,383 DOĞU SARAYI'NDA YENİ BİR HADIM VAR 683 00:52:07,466 --> 00:52:10,177 Onun ADI GO SUN-DOL 684 00:52:25,025 --> 00:52:26,443 Hayır. 685 00:52:26,527 --> 00:52:29,363 Aman tanrım. Hayır. 686 00:52:29,947 --> 00:52:31,156 Ah, hayır! 687 00:52:40,249 --> 00:52:41,542 Geciktim! 688 00:53:05,190 --> 00:53:08,861 Nasıl ulaştım Dün Doğu Sarayı'nda mıydın? 689 00:53:26,295 --> 00:53:30,174 Evet. Doğu Sarayı yer almaktadır güneşin doğduğu yer. 690 00:54:03,165 --> 00:54:06,085 İlk gününde, kıyafetlerini ayarlaman gerekiyor 691 00:54:06,168 --> 00:54:08,212 ve Majestelerini düzgün bir şekilde selamlayın. 692 00:54:09,129 --> 00:54:11,090 Bunu sana dün gece söylemiştim. 693 00:54:11,173 --> 00:54:12,424 Üzgünüm. 694 00:54:12,508 --> 00:54:15,844 Bir çift çorap ödünç alabilir miyim? 695 00:54:16,678 --> 00:54:18,806 Kesinlikle öylesin bugün dışarı atılıyor. 696 00:54:18,889 --> 00:54:21,141 Bütün zenginliğim olan öküzüme bahse girerim. 697 00:54:23,393 --> 00:54:26,188 Orada ne yapıyorsun? Girmek. 698 00:54:26,271 --> 00:54:27,815 Evet, Majesteleri. 699 00:54:46,667 --> 00:54:49,169 Majesteleri, ben Sun-dol. 700 00:55:53,066 --> 00:55:54,443 Neden Majesteleri onu dışarı atmıyor? 701 00:55:55,027 --> 00:55:56,486 Öküzüme bahse girerim. 702 00:56:25,015 --> 00:56:26,099 Sun-dol'a git. 703 00:56:27,100 --> 00:56:28,310 Evet, Majesteleri. 704 00:56:28,393 --> 00:56:30,187 Ne yapıyorsun? Bana hizmet ediyor olmalısın. 705 00:56:32,481 --> 00:56:33,690 Evet, Majesteleri. 706 00:57:33,834 --> 00:57:35,127 Nedir? 707 00:57:37,838 --> 00:57:39,965 Gönderdiğimiz askerler mi? Gaeseong geri döndü mü? 708 00:57:54,021 --> 00:57:55,022 Bu... 709 00:57:55,105 --> 00:57:56,940 Leydi Jae-yi'ye aitti. 710 00:57:57,024 --> 00:57:58,942 Adamlarım çalışırken bulundu onu kovalıyorlardı. 711 00:58:00,402 --> 00:58:03,113 Kaymış olmalı o koşarken. 712 00:58:08,577 --> 00:58:12,914 Go Sun-dol kimdir? 713 00:58:12,998 --> 00:58:15,709 Benim için sorun olmayacağından emin misin? adını ödünç almak mı? 714 00:58:15,792 --> 00:58:17,836 22 yaşında ve Onyang'lı. 715 00:58:17,919 --> 00:58:20,047 Babası kaplan tarafından öldürüldü 716 00:58:20,130 --> 00:58:21,757 üç yaşına geldiğinde. 717 00:58:21,882 --> 00:58:23,133 Ve annesi veba nedeniyle öldü 718 00:58:23,216 --> 00:58:25,635 dört yaşına geldiğinde ve hiç kardeşi yok. 719 00:58:25,719 --> 00:58:27,888 O, kaybolan bir hadımdı 720 00:58:27,971 --> 00:58:29,556 geçen yılki sel sırasında. 721 00:58:32,017 --> 00:58:34,061 O da benim kadar acınası bir durumda. 722 00:58:39,107 --> 00:58:41,818 Ama bu ismi hatırladın mı? 723 00:58:41,902 --> 00:58:43,904 kayıt defterinde kolaylıkla? 724 00:58:43,987 --> 00:58:47,199 Babam senin harika bir insan olduğunu söyledi. 725 00:58:47,282 --> 00:58:49,743 Gördüğün her şeyi hatırladığını söyledi. 726 00:59:02,214 --> 00:59:05,842 Dün gece nasıldı? 727 00:59:05,926 --> 00:59:07,052 İyi bir gece uykusu çektin mi? 728 00:59:07,928 --> 00:59:09,137 Sokakta uyuyor olmalısın 729 00:59:09,221 --> 00:59:11,348 15 günden fazla bir süredir kovalandığın için. 730 00:59:13,642 --> 00:59:16,520 Bana verdiğin için teşekkür ederim kalacak bir yer, Majesteleri. 731 00:59:17,687 --> 00:59:19,356 Burada yolunuzu bulabildiniz mi? 732 00:59:20,857 --> 00:59:23,318 Doğan güneşe doğru koştum. 733 00:59:23,402 --> 00:59:25,946 Harika olduğunu düşündüm. 734 00:59:28,573 --> 00:59:29,825 Saray diyorum. 735 00:59:29,908 --> 00:59:31,410 Güneşin doğduğu yerde bulunduğu için 736 00:59:31,493 --> 00:59:33,954 güneşi ilk gören saraydır. 737 00:59:34,913 --> 00:59:37,958 Bu sen olduğun anlamına geliyor güneşin doğduğu yerde. 738 00:59:38,041 --> 00:59:39,709 Bu harika değil mi? 739 00:59:41,211 --> 00:59:42,295 Evet. 740 00:59:42,879 --> 00:59:45,132 Ben Doğu Sarayı'nın sahibiyim 741 00:59:45,215 --> 00:59:46,800 güneşin doğduğu yerdir. 742 00:59:52,806 --> 00:59:57,561 bence kaçırmazsın 743 00:59:57,644 --> 01:00:00,313 övünmek için tek bir fırsat, Majesteleri. 744 01:00:16,329 --> 01:00:19,040 Hepsi buysa, gidebilirsiniz. 745 01:00:22,544 --> 01:00:24,045 bir şey mi var hala bana söylemek istiyor musun? 746 01:00:25,547 --> 01:00:26,590 İçeri gelin. 747 01:00:33,722 --> 01:00:34,806 Ona her şeyi anlat. 748 01:00:34,890 --> 01:00:37,559 Leydi Jae-yi'yi kimse görmedi uçurumdan düştüğünden beri 749 01:00:37,642 --> 01:00:41,271 yani ölmüş gibi görünüyor tıpkı Gaeseong Yargıcının söylediği gibi, 750 01:00:41,354 --> 01:00:43,773 ama öyle görünüyor ki birisi Songak Dağı'ndaki mağarada yaşıyor. 751 01:00:43,857 --> 01:00:45,442 Leydi Jae-yi miydi? 752 01:00:46,318 --> 01:00:47,986 Hayatta mı? 753 01:01:10,592 --> 01:01:12,427 Neden bana öyle bakıyorsun? 754 01:01:13,803 --> 01:01:16,014 Hala buna sahipmişsin gibi görünüyor 755 01:01:16,097 --> 01:01:17,724 bebek yüzlüsün. 756 01:01:22,229 --> 01:01:26,316 Sağ. Biz gençken tanışmıştık. 757 01:01:27,651 --> 01:01:29,236 Hala hatırlıyor musun? 758 01:01:30,320 --> 01:01:31,321 Evet, Majesteleri. 759 01:02:20,912 --> 01:02:23,039 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 760 01:02:23,248 --> 01:02:25,000 O, Doğu Sarayı'nın yeni hadım ağası. 761 01:02:25,083 --> 01:02:27,377 Majesteleri, son derece seçici olduğu bilinen 762 01:02:27,460 --> 01:02:29,254 yeni bir hadım mı işe aldınız? 763 01:02:29,337 --> 01:02:30,422 Hadım Git! 764 01:02:30,505 --> 01:02:31,506 İyi misin? 765 01:02:31,590 --> 01:02:34,217 O, habercidir Majesteleri Usta Min'e gönderildi. 766 01:02:34,301 --> 01:02:37,262 Suçlunun batırdığı anlaşılıyor ilginç bir şeyin ok uçları. 767 01:02:37,345 --> 01:02:39,806 Suçlu harfler oymuş kurbanının sırtına. 768 01:02:39,889 --> 01:02:42,017 Suçlu aynı kişi mi ailemi kim öldürdü? 769 01:02:42,100 --> 01:02:43,685 Bu açıkça bir seri cinayet davasıdır. 770 01:02:43,768 --> 01:02:45,395 İstedikleri şey nedir? 771 01:02:45,478 --> 01:02:48,064 Önce suçluyu tutuklamanız gerekir. 772 01:02:48,315 --> 01:02:51,234 Sanırım anlayabilirim sonraki cinayet mahalli. 773 01:02:51,240 --> 01:02:56,293 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi